Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-انجليزي - Bir sürü resim istiyorum! Hatıralara fazlaca önem...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزي

عنوان
Bir sürü resim istiyorum! Hatıralara fazlaca önem...
نص
إقترحت من طرف comeandgetit
لغة مصدر: تركي

Bir sürü resim istiyorum! Hatıralara fazlaca önem veren biriyim ve hakkında herşeyi öğrenmek istiyorum

عنوان
I want lots of pictures...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Mesud2991
لغة الهدف: انجليزي

I want lots of pictures! I'm someone for whom memories are very important. And I want to learn everything about you.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 12 شباط 2013 10:31





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

11 شباط 2013 19:52

Lein
عدد الرسائل: 3389
Hi again Mesud

I made some edits again, here is your original:

I want lots of pictures! I'm a person who gives a lot of importance to memories. And I want to learn everything about you.

Alternatively, maybe

I am someone to whom memories mean a lot

Or other suggestions of course

11 شباط 2013 20:16

Mesud2991
عدد الرسائل: 1331
Thanks. Just out of curiosity, how about "attach importance"? (who attaches so much importance to memories) I, actually, heard a lot about 'give importance' from the texts I read.

11 شباط 2013 20:21

Lein
عدد الرسائل: 3389
"gives a lot of importance" sounds very official - not really something to tell a (would-be) friend about yourself. "attach importance" sounds better, but still very heavy. I attach a lot of importance to honesty and true friendship but for photos and memories I would not use such grave words

11 شباط 2013 20:23

Mesud2991
عدد الرسائل: 1331
I see Thanks.