Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -هولندي - Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ هولندي

صنف حياة يومية - ثقافة

عنوان
Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar...
نص
إقترحت من طرف nabilghailane
لغة مصدر: إسبانيّ

Yo también te extraño mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariño
ملاحظات حول الترجمة
Me gustaría que la traducción fuese en neerlandés

عنوان
Ik ben gek op je
ترجمة
هولندي

ترجمت من طرف p.s.
لغة الهدف: هولندي

Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 4 شباط 2011 13:17





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

2 شباط 2011 19:19

Lein
عدد الرسائل: 3389
Hoi p.s.

'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent