Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Neerlandés - Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Neerlandés

Categoría Cotidiano - Cultura

Título	Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar...
Texto Propuesto por nabilghailane	Idioma de origen: Español Yo tambiÃ©n te extraÃ±o mi amor , no puedo esperar para volver a verte , te quiero con locura cariÃ±o
Nota acerca de la traducción	Me gustarÃa que la traducciÃ³n fuese en neerlandÃ©s

Título	Ik ben gek op je
Traducción Neerlandés Traducido por p.s.	Idioma de destino: Neerlandés Ik mis je ook, mijn liefste. Ik kan niet wachten je weer te zien. Ik ben helemaal gek op je, liefje.

Última validación o corrección por Lein - 4 Febrero 2011 13:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Febrero 2011 19:19
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hoi p.s. 'Ik hou van je gek' klinkt alsof je zegt 'ik hou van je, jij gek' (gek persoon). Hier wordt duidelijk bedoeld 'ik hou ontzettend veel van je'. Ik heb het veranderd in 'ik ben gek op je'; zeg het maar als je het daar niet mee eens bent