Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-هولندي - Ekinde askin herseyi ayarladin ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

هولندي

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

عنوان	Ekinde askin herseyi ayarladin ...
نص إقترحت من طرف trianal6	لغة مصدر: تركي Ekinde askin herseyi ayarladin ucak bileti aldinmi askin seni seviyorun Turkiye.
ملاحظات حول الترجمة	Door de ss staat verticale strepen,die lijken op dollartekens. Ik wil de bovenstaande Turkse zin graag in het Nederlands vertaald hebben.

عنوان	Liefste, heb jij alles geregeld ...
ترجمة هولندي ترجمت من طرف ilker_42	لغة الهدف: هولندي Liefste, heb jij alles geregeld voor de maand oktober, ook het vliegticket? ik hou van jou liefste,Turkije.
ملاحظات حول الترجمة	NB. turks text is fout opgesteld, ik ben van uitgegaan alsâ€™ ekimde aÅŸkÄ±m herÅŸeyi ayarladÄ±nmÄ±,uÃ§ak bileti aldÄ±nmÄ±,aÅŸkÄ±m seni seviyorum,TÃ¼rkiye.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 15 أيلول 2009 12:58

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 أيلول 2009 19:42
	Chantal عدد الرسائل: 878	De Turkse text is niet echt 'goed' Turks, maar als elisa geen reden geeft waarom ze denkt dat het fout is heeft Ilker volgens mij gelijk met zijn vertaling.. of (??): In oktober mijn liefste. Heb je alles geregeld, vliegticket gekocht? Mijn liefste ik hou van je, Turkije