Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - ياباني - citat..cred

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يابانيانجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
citat..cred
نص للترجمة
إقترحت من طرف mikeladiana
لغة مصدر: ياباني

私はあなたの中で、私は1つですがあなたのよ
ملاحظات حول الترجمة
As dori o traducere a textului din japoneza in engleza americana.
آخر تحرير من طرف IanMegill2 - 30 تموز 2009 05:57





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

27 تموز 2009 19:33

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Hi Ian! Is this text acceptable according to our rule #[8]?

Thanks a lot!

CC: IanMegill2

28 تموز 2009 12:34

IanMegill2
عدد الرسائل: 1671
Hi Franck,

Yeah, usually there's no spaces between the characters in Japanese like this, but if we remove the spaces, it becomes relatively normal Japanese (except the ending looks like it might have been cut off), meaning:

I am inside you; I am (only) one, but I am yours...

28 تموز 2009 14:17

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
OK, thanks a lot Ian!
I'll release this request then