Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Japana - citat..cred

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: JapanaAngla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
citat..cred
Teksto tradukenda
Submetigx per mikeladiana
Font-lingvo: Japana

私はあなたの中で、私は1つですがあなたのよ
Rimarkoj pri la traduko
As dori o traducere a textului din japoneza in engleza americana.
Laste redaktita de IanMegill2 - 30 Julio 2009 05:57





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

27 Julio 2009 19:33

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
Hi Ian! Is this text acceptable according to our rule #[8]?

Thanks a lot!

CC: IanMegill2

28 Julio 2009 12:34

IanMegill2
Nombro da afiŝoj: 1671
Hi Franck,

Yeah, usually there's no spaces between the characters in Japanese like this, but if we remove the spaces, it becomes relatively normal Japanese (except the ending looks like it might have been cut off), meaning:

I am inside you; I am (only) one, but I am yours...

28 Julio 2009 14:17

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
OK, thanks a lot Ian!
I'll release this request then