Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بلغاري-تركي - Какво яде?

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بلغاريتركي

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Какво яде?
نص
إقترحت من طرف GAD
لغة مصدر: بلغاري

Какво яде?

عنوان
Ne yedin?
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف FIGEN KIRCI
لغة الهدف: تركي

Ne yedin?
ملاحظات حول الترجمة
alternatifler: Ne yedi? / Ne yiyiyor?
آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 2 أذار 2009 15:46





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

24 شباط 2009 12:03

juliideu
عدد الرسائل: 1
КАКВО ЯДЕ? ПРЕВОДА Е NE YIYOR

24 شباط 2009 15:12

FIGEN KIRCI
عدد الرسائل: 2543
juliideu,
haklisin, birden cok ifade edilebilir ve hangisi kastedilmis bilemeyiz. hepsi de olabilir...
'ne yedi?'/'ne yedin'/'ne yiyiyor'.
telebin kategorisi 'mektup' olduguna dikkatini cekmek istiyorum, yani gelen mektupta 'ne yedin?' diye soruyordur mantigini yuruttum!
bunu dusunerek, oyunu tekrar kullanirmisin!?
katildigin icin tesekkurler!

CC: juliideu