Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - انجليزي-دانمركي - Expression 01

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيبرتغالية برازيليةإسبانيّ فرنسيدانمركي

صنف عاميّة - ألعاب

عنوان
Expression 01
نص
إقترحت من طرف gamine
لغة مصدر: انجليزي

There's something left we must do!
This place hasn't been changed since the last time.They are coming up from behind!
Behind you!
Everybody,Stay away from him!
ملاحظات حول الترجمة
POR FAVOR,TRADUZA ISSO EM PORTUGUESE BRASILEIRO E ESPANHOL LATIN-AMERICANO.

عنوان
Ekspression 01
ترجمة
دانمركي

ترجمت من طرف gamine
لغة الهدف: دانمركي



Der er stadig noget, vi må gøre !
Dette sted har ikke forandret sig siden sidste gang!
De kommer bagfra!
Bag ved jer !
Allesammen, hold jer væk fra ham !
آخر تصديق أو تحرير من طرف Anita_Luciano - 11 تموز 2008 17:43





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

11 تموز 2008 15:33

Anita_Luciano
عدد الرسائل: 1670
hvad med: Der er stadig noget, vi må gøre!

11 تموز 2008 15:41

gamine
عدد الرسائل: 4611
Ja, det lyder bedre, men var min tolkning helt forkert? Jeg retter.

11 تموز 2008 15:45

Anita_Luciano
عدد الرسائل: 1670
jeg synes bare ikke "der er noget tilbage" lyder helt godt. Det kan sagtens forstås, men lyder ikke rigtigt godt i mine ører (lyder lidt for direkte oversat) :-)

11 تموز 2008 15:56

gamine
عدد الرسائل: 4611
Ok "chef". Jeg spøger. Har rettet.