Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...
Text Submitted by darisun	Source language: Turkish askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim simdi yanimda olmani isterdim seni simsicak sevmek icin.

Title	my love, I have just come to the bed on which we lay together...
Translation English Translated by annabell_lee	Target language: English my love, I have just come to the bed on which we lay together, I wish you were with me now to love you passionately.
Remarks about the translation	I couldn't find the meaning of "simsicak". I think, "simsicak" is used here as a figurative expression for "passionately", so I used this word.

Last validated or edited by kafetzou - 18 June 2007 16:22