Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Japanese - ç§ã®ç¾Žã—ã„èŠ±ã„ã¤ã¾ã§ãŸã£ã¦ã‚‚å›ã®ã“ã¨ã¯å¿˜ã‚Œã¾ã›ã‚“æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	ç§ã®ç¾Žã—ã„èŠ±ã„ã¤ã¾ã§ãŸã£ã¦ã‚‚å›ã®ã“ã¨ã¯å¿˜ã‚Œã¾ã›ã‚“æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹
Text to be translated Submitted by CarlosE	Source language: Japanese ç§ã®ç¾Žã—ã„èŠ± ã„ã¤ã¾ã§ãŸã£ã¦ã‚‚å›ã®ã“ã¨ã¯å¿˜ã‚Œã¾ã›ã‚“ æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹
Remarks about the translation	Before edit: "Watashi no Utsukushii hana Itsu made tattemo kimino kotowa wasuremasen Aishiteru" <Ian> Bridge: "My beautiful flower I will never ever forget you I love you"

Last edited by IanMegill2 - 16 February 2010 03:11

Latest messages

	Author	Message
		14 February 2010 07:36
	pias Number of messages: 8113	Hello Ian Is this transliteration acceptable? If so, could you please edit it using the original script and release it? Thanks in advance!! CC: IanMegill2
		16 February 2010 03:12
	IanMegill2 Number of messages: 1671	It's fine. In Japanese script: ç§ã®ç¾Žã—ã„èŠ± ã„ã¤ã¾ã§ãŸã£ã¦ã‚‚å›ã®ã“ã¨ã¯å¿˜ã‚Œã¾ã›ã‚“ æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ It means: My beautiful flower I will never ever forget you I love you
		14 February 2010 08:44
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Hi Pia, Hmmm... I don't know how to release it from standby... Maybe because I'm only an expert and not an administrator, I can't release translations from standby...?
		14 February 2010 08:58
	pias Number of messages: 8113	Thanks Ian I think you can do that as an expert too... go to this page and click on "Cancel All" (next time) I'll release it now.
		14 February 2010 11:14
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Oh! Thank you! I didn't know where to do that, but I do now! I learn something new every day...
		15 February 2010 11:59
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Pia, Since Ian was so kind, I placed his version using the original script in the request as well as the bridge he provided, OK? Thanks Ian