Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Finnish - Lo, all our..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Finnish

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Lo, all our..
Text Submitted by itsatrap100	Source language: English Far-called our navies melt away; On dune and headland sinks the fire: Lo, all our pomp of yesterday Is one with Nineveh and Tyre! Judge of the Nations, spare us yet, Lest we forget, lest we forget.
Remarks about the translation	Rudyard Kipling

Title	NÃ¤et kaikki...
Translation Finnish Translated by mikalaari	Target language: Finnish Kauas kutsutut laivastomme haihtuvat pois Dyyneille ja niemille putoaa tuli SillÃ¤ kaikki eilinen voimannÃ¤ytÃ¶ksemme On yhtÃ¤ ja samaa kuin NinivessÃ¤ ja Tyroksessa Kansojen tuomitsija, sÃ¤Ã¤stÃ¤ meidÃ¤t yhÃ¤kin Jottemme unohtaisi, jottemme unohtaisi
Remarks about the translation	Pyrin kÃ¤Ã¤ntÃ¤mÃ¤Ã¤n merkityksen enkÃ¤ runomittaan. Kielikuvat on kuitenkin suomennettu kielikuviksi ilman selittelyjÃ¤.

Last validated or edited by Maribel - 29 January 2009 14:24

Latest messages

	Author	Message
		19 January 2009 11:38
	Maribel Number of messages: 871	Toisellakin lukemisella osuivat silmÃ¤Ã¤n: -nÃ¤et...hmm...sillÃ¤? -tuomitsija...tuomari? -yhÃ¤...vielÃ¤? -jotta emme....jottemme? ettemme?
		19 January 2009 16:00
	mikalaari Number of messages: 28	Muutin: nÃ¤et => sillÃ¤ yhÃ¤ => yhÃ¤kin jotta emme => jottemme Tuomitsija on tietysti himpun verran outo, mutta kansojen tuomari olisi puolestaan hiukan epÃ¤selvÃ¤, koska se voisi tarkoittaa kansojen vÃ¤rvÃ¤Ã¤mÃ¤Ã¤ tuomaria. Kansojen tuomitsijalla yritin ilmaista jotain, joka tuomitsee kansoja.
		21 February 2009 11:19
	itsatrap100 Number of messages: 279	This word "vÃ¤rvÃ¤Ã¤mÃ¤Ã¤" I can't find in the online dictionary or in my own dictionary. Could somebody explain here ? Oh, and this translation looks good!
		22 February 2009 19:31
	mikalaari Number of messages: 28	The infinite form is "vÃ¤rvÃ¤tÃ¤" which means "to recruit". Kansojen vÃ¤rvÃ¤Ã¤mÃ¤ tuomari is something like "judge recruited by the people".