Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Turski - SABESTE AMO PERO ES DIFICIL ESPERAR TANTO TRATO...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiTurski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
SABESTE AMO PERO ES DIFICIL ESPERAR TANTO TRATO...
Tekst
Poslao gizemmm
Izvorni jezik: Španjolski

TE AMO PERO ES DIFICIL ESPERAR, TRATO DE HACER TODO LO POSIBLE, TE APRECIO Y DARIA MI VIDA POR TI.
QUIERO POR FAVOR ENTIENDAS QUE DIFICIL ES ESTAR LEJOS.
SE QUE AVECES TE SIENTES PRECIONADO.
EN TI DESCUBRI LA PERSONA MAS LINDA DEL MUNDO
AL SER MAS ESPECIAL Y GRANDE DE LA TIERRA A QUIEN AMO Y DESIARIA FUERA MI PAREJA PARA EL RESTO DE MI VIDA.
AVECES POR LAS ACIONES SIENTO QUE TAN SOLO FUERA UNA OPCION QUE COMPITO CON TU TRABAJO,VIDA Y ESO DUELE MUCHO
TE AMO CON TODO MI SER DESEO DEMOSTRARTELO SIEMPRE

Naslov
SENÄ° SEVIYORUM FAKAT BEKLEMEK ZORDUR,...
Prevođenje
Turski

Preveo turkishmiss
Ciljni jezik: Turski

SENİ SEVİYORUM FAKAT BEKLEMEK ZORDUR, HERŞEYİ MÜMKÜN YAPMAYİ DENERİM, SENİ BEĞENİYORUM VE SENİN İÇİN HAYATIMİ VERİRİM.
LÃœTFEN, SENDEN UZAKTA OLMANIN NE ZOR OLDUÄžUNU ANLAMANI Ä°STERÄ°M.
BAZEN KENDİNİ SIKIŞMIŞ HİSSETTİĞİNİ BİLİYORUM.
SENDE DÃœNYANIN EN GÃœZEL Ä°NSANINI BULDUM.
YERYÜZÜNDEKİ EN ÖZEL VE EN MÜKEMMEL İNSANSIN, SENİ SEVİYORUM VE YAŞAMIMIN GERİ KALANINDA EŞİM OLMANİ İSTERİM.
BAZEN, OLAYLARIN GELİŞİMİNDE, SADECE BİR SEÇENEK OLDUĞUMU, İŞİN VE YAŞAMİNLA YARIŞTIĞIMI HİSSEDERDİM, VE BU BENİ ÇOK İNCİTİRDİ.
TÜM BENLİĞİMLE SENİ SEVİYORUM VE HERZAMAN SANA BUNU GÖSTERMEK İSTİYORUM.
Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 23 svibanj 2008 00:24





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

20 svibanj 2008 20:35

FIGEN KIRCI
Broj poruka: 2543
hi miss
'...SENİN İÇİN HAYATIMİ veririm' ?
'...UZAK OLMAKTAN ANLARKEN..' (?)
'SEN DE ALEMDE EN GÜZEL KİŞİ BULDUM' ?
'..YAŞAMIMIN KALANI İÇİN EŞİM OLMAnı isterim.'?
'..HAREKETLERDE SADECE BİR SEÇENEK OLDUĞUMU'
'..YARIŞTIĞIMı HİSSEDERİM'
'..bu BENİ ÇOK YARALAR.'
'..SANA bunu GÖSTERMEK İSTİYORUM.'

21 svibanj 2008 23:34

gizemmm
Broj poruka: 37
bu çeviride çok yanlışlar var değil mi?

22 svibanj 2008 15:06

FIGEN KIRCI
Broj poruka: 2543
ÅŸu an kontrol ediliyor, gizemmm
bazı düzeltmeler yapılacak, ondan sonra tekrar yazışalım selamlar.

22 svibanj 2008 16:56

FIGEN KIRCI
Broj poruka: 2543
hi miss
let's discuss here:
'..LÜTFEN, senden UZAKta olmanın ne zor OLduğunu anlamanı İSTERİM.
BAZEN KENDİNi sıkışmış HİSSETTİĞİNİ biliyorum.
SENde dünyanın EN GÜZEL isanını BULDUM.
yeryüzündeki EN ÖZEL VE EN mükemmel İNSANsın, SENİ SEVİYORUM VE YAŞAMIMIN geri KALANInda EŞİM OLMANİ İSTERİM.
BAZEN, olayların gelişiminde, SADECE BİR SEÇENEK OLDUĞUMU, İŞİN VE YAŞAMİNLA YARIŞTIĞIMI HİSSEDERdİM, VE BU BENİ ÇOK incitirdi.
TÜM benliğimle SENİ SEVİYORUM VE HERZAMAN SANA BUNU GÖSTERMEK İSTİYORUM.'
if there's an unclear part for you, ask me, please
take it easy

22 svibanj 2008 17:11

turkishmiss
Broj poruka: 2132
edit done Figen.
Thank you again

22 svibanj 2008 18:55

FIGEN KIRCI
Broj poruka: 2543
miss, my last questions
-'... BEKLEMEK çok ZOR' or 'to love smb is more difficult than waiting him' ?
-and this:
'HERŞEYİ MÜMKÜN YAPMAYİ DENERİM' or 'mümkün olan herşey yapmayı denerim' - which one?
-denerim or denedim is it past?

22 svibanj 2008 19:43

turkishmiss
Broj poruka: 2132
the first part
it's difficult to wait

the second part is in the present
I try to do everything possible
I think 'HERÅžEYÄ° MÃœMKÃœN YAPMAYÄ° DENERÄ°M' is correct


22 svibanj 2008 20:26

FIGEN KIRCI
Broj poruka: 2543
then:
'FAKAT BEKLEMEK ZORDUR'
and ...that's it! bukadar !