Prevođenje - Turski-Engleski - molary9@yahoo.com

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Kultura

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

molary9@yahoo.com

Tekst
Poslao

kafetzou

Izvorni jezik: Turski

Re: Ben dili bilmiyorum TÃ¼rkÃ§e, ama Ã§evirilmiâ€ sana bilgisayar boyunca. :

istanbul dan yasemin nasâ€Žlsâ€Žnz beni daavet iÃ§in Ã§ok teâ€ekkÃ¼r ederim
--------------------------------
On 7/10/2007 10:43:00 AM RiyadyQassimy dedi:

Ben dili bilmiyorum TÃ¼rkÃ§e, ama Ã§evirilmiâ€ sana bilgisayar boyunca. :
Teâ€ekkÃ¼r et arkadaâ€lâ€Žk kabulunda, gÃ¼ven gerÃ§ekleâ€tirilen doÙ‹ru bir arkadaâ€, ve um alâ€Žkoyma..

Naslov	I don't know the Turkish language
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski Re: I don't know the Turkish language, but I'll have the computer translate for me: yasemin from istanbul how are you thank you so much for inviting me --------------------- On 7/10/2007 10:43:00 AM RiyadyQassimy said: I don't know the Turkish language, but I'll have the computer translate for me: Thank you for accepting my friendship, trust that I am a genuine and true friend, and I will not do you any harm..
Primjedbe o prijevodu	NOTE: This is just a guess - the Turkish original is written by someone who doesn't speak Turkish very well (or by a computer, as he said), so the syntax is completely wrong and mixed up.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 13 srpanj 2007 06:34