Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - voglio dirti che per me sei la persona piÃ¹...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Kategorija Govor - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	voglio dirti che per me sei la persona piÃ¹...
Tekst Poslao snoopy1964	Izvorni jezik: Talijanski voglio dirti che per me sei la persona piÃ¹ speciale,sincera e unica che conosca. ti voglio bene..

Naslov	Vreau sÄƒ Ã®È›i spun
Prevođenje Rumunjski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Rumunjski Vreau sÄƒ Ã®È›i spun cÄƒ pentru mine tu eÈ™ti cea mai specialÄƒ, sincerÄƒ È™i unicÄƒ persoanÄƒ pe care o cunosc. Te iubesc.
Primjedbe o prijevodu	"Ti voglio bene" in Italian means "I love you", but it is said only to relatives and close friends. I don't know whether Romanian has a precise corresponding idiom.

Posljednji potvrdio i uredio Freya

- 12 srpanj 2012 06:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 srpanj 2012 06:31
	Freya Broj poruka: 1910	Hello Alex, Yes, we say "Te iubesc" to both close relatives and friends, and also to the loved one. We can also say: "Å¢in la tine" or "I care for you", but in this context "Te iubesc" sounds better.
		12 srpanj 2012 11:29
	alexfatt Broj poruka: 1538	Ok, thanks a lot