Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Latinski - Frase para mi hija.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Latinski

Kategorija Dom / Obitelj

Naslov	Frase para mi hija.
Tekst Poslao janney	Izvorni jezik: Španjolski Tu recuerdo serÃ¡ mi inmortalidad. Yo serÃ© inmortal en tu recuerdo
Primjedbe o prijevodu	Quiero expresar que el recuerdo que mi hija tenga de mÃ harÃ¡ que sea inmortal de alguna manera.

Naslov	Memoria tua immortalitas mea erit.
Prevođenje Latinski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Latinski Memoria tua immortalitas mea erit. Immortalis ero in memoria tua.

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 3 lipanj 2012 16:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 lipanj 2012 12:49
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Lilly, Could you give me a bridge for evaluation, pls. CC: lilian canale
		2 lipanj 2012 20:29
	lilian canale Broj poruka: 14972	Confusing syntax...anyway... "Your memory will be my immortality". (Meaning: Being in your memories will make me immortal) "I will be immortal in your memory."
		3 lipanj 2012 16:18
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thanks!