Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Francuski-Nizozemski - Un véritable coup d'état se prépare

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FrancuskiTalijanskiDanskiŠpanjolskiŠvedskiRumunjskiNizozemskiNjemačkiPoljskiEngleski

Kategorija Društvo / Ljudi / Politika

Naslov
Un véritable coup d'état se prépare
Tekst
Poslao Francky5591
Izvorni jezik: Francuski

Qu’est-ce qu’un coup d’Etat ? C’est le remplacement d’un pouvoir légitime, issu du peuple, par un pouvoir qui ne l’est pas.


Le transfert, en toute illégalité, à des autorités européennes et internationales qui ne sont soumises à aucun contrôle démocratique de pouvoirs qui relèvent par nature de la souveraineté populaire s’apparente à un véritable coup d’Etat.


Les gouvernants qui sont à la manoeuvre manifestent leur plus total mépris du respect des exigences démocratiques. Par des artifices de procédure, en interprétant abusivement des règles dont ils se moquent, ils se font les complices d’une entreprise de démantèlement de la démocratie et d’effacement d’un acquis fondamental dans l’histoire de l’humanité : la souveraineté du peuple.
Primjedbe o prijevodu
Extrait de ce lien :
http://blogs.mediapart.fr/blog/raoul-marc-jennar/160212/un-veritable-coup-d-etat-se-prepare-le-21-fevrier

Naslov
Een heuse staatsgreep op til
Prevođenje
Nizozemski

Preveo Johan_Derks
Ciljni jezik: Nizozemski

Wat is een staatsgreep?
Dat is de vervanging van de wettige op het volk gestoelde macht door een onwettige.

De geheel onwettige overdracht aan Europese en internationale gezagsdragers die aan geen enkele democratische controle zijn onderworpen van bevoegdheden die door hun aard onder de soevereiniteit van het volk vallen heeft veel weg van een staatsgreep.

De regeerders die nu de dienst uitmaken tonen de grootst mogelijke minachting voor de eisen van democratie. Door procedurele kunstgrepen, waarbij ze regels waar ze lak aan hebben onjuist interpreteren, maken zij zich medeplichtig aan de geleidelijke ontmanteling van de democratie en de verduistering van een fundamenteel verworven recht in de geschiedenis van de mensheid: de soevereiniteit van het volk.
Posljednji potvrdio i uredio Lein - 5 ožujak 2012 11:37