Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Happy Thanksgiving! The staff here at "Lady Gaga...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Vijesti / Aktualna događanja

Naslov	Happy Thanksgiving! The staff here at "Lady Gaga...
Tekst Poslao Felipemdc	Izvorni jezik: Engleski Happy Thanksgiving! The staff here at "Lady Gaga Now" wishes you a Happy Thanksgiving! We are perfectly aware of the fact that this holiday is celebrated primarily in the US and Canada. However the 80% of the visitors of our site are from these two countries. So in this special day, we wanna thank you all for supporting us since day 1. The site is growing everyday and we wouldnâ€™t be here today if it wasnâ€™t for you. THANK YOU! And donâ€™t forget to watch the ABC special with Lady Gaga tonight at 9:30pm ET/8:30pm CT. Itâ€™s going to be a Very Gaga Thanksgiving!
Primjedbe o prijevodu	Este Ã© um texto que eu vi em um site inglÃªs, fiquei interessado e gostaria de saber a traduÃ§Ã£o correta.

Naslov	Feliz Dia de AÃ§Ã£o de GraÃ§as!
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Feliz Dia de AÃ§Ã£o de GraÃ§as! A equipe do "Lady Gaga Now" deseja a vocÃª um feliz Dia de AÃ§Ã£o de GraÃ§as! NÃ³s temos plena ciÃªncia do fato de que esse feriado Ã© comemorado principalmente nos EUA e no CanadÃ¡. PorÃ©m, 80% dos visitantes do nosso site sÃ£o desses dois paÃses. Portanto, nesse dia especial, nÃ³s queremos agradecÃª-los todos por nos dar apoio desde o primeiro dia. O site cresce todo dia e nÃ³s nÃ£o estarÃamos aqui se nÃ£o fosse vocÃª. OBRIGADO! E nÃ£o esqueÃ§a de assistir ao especial da ABC com Lady Gaga esta noite Ã s 21:30 horÃ¡rio do leste/20:30 horÃ¡rio central. SerÃ¡ um Dia de AÃ§Ã£o de GraÃ§as muito Gaga!
Primjedbe o prijevodu	se nÃ£o fosse vocÃª = se nÃ£o fosse por sua causa

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 prosinac 2011 20:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 studeni 2011 21:29
	Angelus Broj poruka: 1227	A equipe do "Lady Gaga Now" (site)