Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Njemački - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Španjolski

Poljski

Nizozemski

Brazilski portugalski

Njemački

Švedski

Talijanski

Ruski

Norveški

Danski

Hebrejski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Tekst Poslao salimworld	Izvorni jezik: Engleski Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
Primjedbe o prijevodu	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

Naslov	Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch!
Prevođenje Njemački Preveo dryviertel	Ciljni jezik: Njemački Der iranische Art-Rock-Musiker Salim hat sein fÃ¼nftes Album mit dem Titel "Human Encounter" verÃ¶ffentlicht. Es ist ein Konzeptalbum, dessen erzÃ¤hlte Geschichte auf den Erfahrungen des KÃ¼nstlers im echten Leben basiert. Die meisten Lieder sind Ereignissen in seinem Leben gewidmet, oder von ihm sehr geschÃ¤tzten Menschen. Hier ist die ganze Geschichte: [...] "Human Encounter" ist als MP3 und CD bei <url> erhÃ¤ltlich. Schaut euch auch den Video-Trailer auf <url> an.
Primjedbe o prijevodu	"Human Encounter" bedeutet wÃ¶rtlich "Menschliche Begegnung". Ich wÃ¼rde es aber freier als "Begegnung unter Menschen" Ã¼bersetzen. (The literal translation of "Human Encounter" is "Menschliche Begegnung". I prefer to translate it somewhat more liberally as "Begegnung unter Menschen" - you know, I could imagine the second term as a German album title, but not the first.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 23 listopad 2011 18:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 listopad 2011 16:08
	italo07 Broj poruka: 1474	FÃ¼ge noch an, was "Human Encounter" bedeutet. Darum wird gebeten. Einfach unter Bemerkungen anmerken.
		21 listopad 2011 16:23
	dryviertel Broj poruka: 1	Erledigt - ich hatte wegen Bemerkung 1 ("has already been translated" darauf verzichtet. Sorry.