Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - Usput, pretio mi tvoj cimer da Ä‡e mi ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Engleski

Turski

Kategorija Chat

Naslov	Usput, pretio mi tvoj cimer da Ä‡e mi ...
Tekst Poslao cendere	Izvorni jezik: Srpski Usput, pretio mi tvoj cimer da Ä‡e mi pojesti plazmu. Ne dam!!!!! MOJE! Pa pokuÅ¡aÄ‡u da ostanem Å¡to duÅ¾e mogu, ali jbga njemu je ugovor 4 meseca, a meni 6 tako da je jako zajebano uskladiti jbga videÄ‡emo.
Primjedbe o prijevodu	Edited by maki_sindja. Before edit: "usput pretio mi tvoj cimer da ce mi pojesti plazmune dam!!!!! MOJE!pa pokusacu da ostanem sto duze mogual jbga njemu je ugovor 4 meseca a meni 6 tako da je jako zajebano uskladitijbgavidecemo."

Naslov	By the way, your roommate threatened that he would...
Prevođenje Engleski Preveo markowe	Ciljni jezik: Engleski By the way, your roommate threatened that he would eat my Plazma biscuits. He can't have them!!!!! They're MINE! So I'm going to try and stay as long as possible, but what can you do, his contract is 4 months, mine is 6, so it's really ****ed up trying to fit things in, what can you do, we'll see.
Primjedbe o prijevodu	No idea what the connection between Plazma biscuits and the contract are, but I am sure it makes sense to someone! I didn't translate the swearing literally, it really isn't necessary and doesn't work in English.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 3 siječanj 2011 12:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 prosinac 2010 22:03
	lilian canale Broj poruka: 14972	room mate ---> roommate There are some question marks missing.
		23 prosinac 2010 14:02
	Lein Broj poruka: 3389	roommate With regard to the question marks, I don't think they are needed here as the 'questions' are not really questions, more an expression of helplessness.
		24 prosinac 2010 18:55
	maki_sindja Broj poruka: 1206	I'm going to try and stay - I'm going to try to stay Everything else is perfect.
		3 siječanj 2011 12:52
	Lein Broj poruka: 3389	Thanks! I'll leave 'try and stay' as this is an informal, much used, way to say this in English these days (everyday use ony, not in official documents! )
		3 siječanj 2011 18:37
	buketnur Broj poruka: 266	what is ***ed up?