Prevođenje - Portugalski-Latinski - Nunca te esquecerei, Pai

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Nunca te esquecerei, Pai
Tekst Poslao Medeiros	Izvorni jezik: Portugalski Nunca te esquecerei, Pai
Primjedbe o prijevodu	<Bridge> "I'll never forget you, Dad"

Naslov	Pater, numquam te obliviscar
Prevođenje Latinski Preveo sgrowl	Ciljni jezik: Latinski Pater, numquam te obliviscar

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 6 siječanj 2010 19:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 siječanj 2010 20:39
	Aneta B. Broj poruka: 4487	"I'll never forget you, Dad" Sweety, could you confirm r negate the requester's bridge above, please? CC: Sweet Dreams
		2 siječanj 2010 21:27
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	The translation is correct. Happy New Year to you, Aneta!
		3 siječanj 2010 00:02
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thank you Sweety! Best wishes to you too!!! Be such a nice girl as always you are and enjoy all days of the New Year!
		3 siječanj 2010 00:05
	Aneta B. Broj poruka: 4487	sgrowl, very well translated. I would only suggest using diminutive form here for "Pater" (father) --> "Tata"(dad/-dy)
		6 siječanj 2010 17:38
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Sweety, tell me, please: Is "Pai" a deminiutive form like "dad" for "father"?
		6 siječanj 2010 19:32
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	No, it means "father". In Portugal we don't use diminutives very much.
		6 siječanj 2010 19:34
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Ok. Thanks, dear one. It was quite essential info so that the text could be right evaluated.
		6 siječanj 2010 19:36
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Nice photo BTW
		6 siječanj 2010 19:41
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thanks Sweet! It is only for some time to celebrate the New Year...
		6 siječanj 2010 19:47
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Yeah, I thought so