Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - mensagem recebida italiana

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Naslov	mensagem recebida italiana
Tekst Poslao Samara Brasil	Izvorni jezik: Talijanski cial samara come stai tuto benne ion si ma pero volevo essere li com te per che qua fa umm fredo della madona no risesco piu smetere de pensare im Brasile ma pur tropo devo stare qua ancora umm paio di mese no vedo lora di andare via
Primjedbe o prijevodu	gostaria de passaar este texto italiano para o portugues...teria como... se nao como faÃ§o para conseguir a traduÃ§ao na internet...

Naslov	mensagem recebida italiana
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo manoliver	Ciljni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡ Samara como estÃ¡ vocÃª? Tudo bem? Eu estou bem mas queria estar aÃ com vocÃª, pois aqui faz um frio danado e nÃ£o consigo parar de pensar no Brasil.Mas tenho ainda um par de meses para passar aqui; nÃ£o vejo a hora de me ir embora...
Primjedbe o prijevodu	Esta texto italiano tem vÃ¡rios erros e pontuaÃ§Ã£o deficiente. Foi traduzido por um portugÃªs europeu pelo que pode ter alguma palavra pouco usada em brasileiro.

Posljednji potvrdio i uredio joner - 24 ožujak 2006 23:57