Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Portugués brasileño - mensagem recebida italiana

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Portugués brasileño

Título	mensagem recebida italiana
Texto Propuesto por Samara Brasil	Idioma de origen: Italiano cial samara come stai tuto benne ion si ma pero volevo essere li com te per che qua fa umm fredo della madona no risesco piu smetere de pensare im Brasile ma pur tropo devo stare qua ancora umm paio di mese no vedo lora di andare via
Nota acerca de la traducción	gostaria de passaar este texto italiano para o portugues...teria como... se nao como faÃ§o para conseguir a traduÃ§ao na internet...

Título	mensagem recebida italiana
Traducción Portugués brasileño Traducido por manoliver	Idioma de destino: Portugués brasileño OlÃ¡ Samara como estÃ¡ vocÃª? Tudo bem? Eu estou bem mas queria estar aÃ com vocÃª, pois aqui faz um frio danado e nÃ£o consigo parar de pensar no Brasil.Mas tenho ainda um par de meses para passar aqui; nÃ£o vejo a hora de me ir embora...
Nota acerca de la traducción	Esta texto italiano tem vÃ¡rios erros e pontuaÃ§Ã£o deficiente. Foi traduzido por um portugÃªs europeu pelo que pode ter alguma palavra pouco usada em brasileiro.

Última validación o corrección por joner - 24 Marzo 2006 23:57