Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Poljski - Oi tudo bom, meu nome Ã© D. e sou do Brasil,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Poljski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Oi tudo bom, meu nome Ã© D. e sou do Brasil,...
Tekst Poslao Didiws	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Oi tudo bom, meu nome Ã© D. e sou do Brasil, te achei no skype e te adicionei por que meu avÃ´ era PolonÃªs, ele fugiu da Polonia quando tinha 4 anos de idade e ele tinha o mesmo sobrenome seu, quem sabe podemos ser parentes.
Primjedbe o prijevodu	D= male name abbrev.

Naslov	byÄ‡ moÅ¼e jesteÅ›my krewnymi
Prevođenje Poljski Preveo Kuba	Ciljni jezik: Poljski CzeÅ›Ä‡, wszystko w porzÄ…dku? Nazywam siÄ™ D. i jestem z Brazylii, znalazÅ‚em Ciebie na Skype i dodaje, Å¼e mÃ³j dziadek byÅ‚ Polakiem, uciekÅ‚ z Polski, gdy miaÅ‚ 4 lata, on miaÅ‚ takie samo nazwisko jak Ty, byÄ‡ moÅ¼e jesteÅ›my krewnymi.

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 8 ožujak 2009 17:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 ožujak 2009 12:07
	Angelus Broj poruka: 1227	Oi, tudo bom? przetÅ‚umaczyÅ‚bym jako: CzeÅ›Ä‡, wszystko w porzÄ…dku? Reszta tÅ‚umaczenia jest Å›wietna
		7 ožujak 2009 12:35
	Kuba Broj poruka: 27	DziÄ™ki Angelus za konsultacjÄ™ i dobre sÅ‚owo! MiÅ‚ego Weekendu! Kuba
		28 ožujak 2009 15:10
	alinqua Broj poruka: 4	hej "te adicionei" znaczy "dodaÅ‚em ciÄ™" (na skypie): DodaÅ‚em CiÄ™, gdyÅ¼ mÃ³j dziadek byÅ‚ Polakiem....