Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Yeni yasÄ±nda tum dileklerinin yerine gelmesi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Naslov	Yeni yasÄ±nda tum dileklerinin yerine gelmesi...
Tekst Poslao tiberyuss	Izvorni jezik: Turski YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n her yeni yaÅŸÄ±n bir Ã¶ncekinden daha iyi olmasÄ± dileklerimle,doÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun...

Naslov	Happy Birthday
Prevođenje Engleski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Engleski I wish that you live each year better than you did the former one. Happy birthday to you....

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 20 ožujak 2009 13:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 ožujak 2009 20:09
	cagriyuzbasi Broj poruka: 12	with my wishes to living every each new age better than the one before.Happy birthday...
		15 ožujak 2009 21:17
	Sevdalinka Broj poruka: 70	I wish you to live every each new age better than the previous one.
		15 ožujak 2009 23:53
	Ecopol Broj poruka: 6	i think, the sentence must be like that. "i wish you to live your every new age better than previous.. Happy birthday."
		17 ožujak 2009 15:04
	merdogan Broj poruka: 3769	it was only to have the meaning.
		19 ožujak 2009 18:22
	no_nick Broj poruka: 1	i wish you to live your every new age better than your ex age happy birthday to you.
		20 ožujak 2009 10:14
	chaatai77 Broj poruka: 4	Bu Ã§eviri bu haliyle "daha Ã¶nce yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±ndan daha iyi yaÅŸamanÄ± dilerim" anlamÄ±na geliyor. "her yeni yaÅŸ" (every new age) vurgusuna dikkat edilmeli