Prevođenje - Turski-Engleski - kamyonlar kavun taÅŸÄ±r, ben hep seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rÃ¼m....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo

Naslov	kamyonlar kavun taÅŸÄ±r, ben hep seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rÃ¼m....
Tekst Poslao altankoman	Izvorni jezik: Turski kamyonlar kavun taÅŸÄ±r, ben hep seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rÃ¼m. artÄ±k bu ÅŸehir baÅŸkadÄ±r, iÃ§imdeki ÅŸarkÄ± bitti. artÄ±k bu ÅŸehir baÅŸkadÄ±r, herkes beni aldattÄ± gitti.

Naslov	nownownow
Prevođenje Engleski Preveo handyy	Ciljni jezik: Engleski Trucks carry melons, I always think of you. Now this city is different, the song inside me is over. Now this city is different , everybody has cheated on me and gone.
Primjedbe o prijevodu	or; From now on this city is different....

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 prosinac 2008 11:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 prosinac 2008 19:52
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Handyy, it's good to see you. "Trucks carry melons, I always think of you" ??? That's not a very romantic statement, is it?
		2 prosinac 2008 20:05
	handyy Broj poruka: 2118	Thank you Lilian I know, but it is a piece of song and -believe me- it says so. God knows what the writer was thinking while writing these lines
		2 prosinac 2008 22:07
	merdogan Broj poruka: 3769	"anymore" can be better instate of "now".
		2 prosinac 2008 22:12
	handyy Broj poruka: 2118	"Anymore" usually used in a negative sentence.
		2 prosinac 2008 22:30
	merdogan Broj poruka: 3769	Yes it is. this city is different than before and in negative way.
		2 prosinac 2008 22:34
	handyy Broj poruka: 2118	But it doesn't say "bu ÅŸehir eskiden olduÄŸundan farklÄ±", so we can't say "this city is different than before". I really can't understand what is wrong with "now"
		2 prosinac 2008 22:38
	lilian canale Broj poruka: 14972	What about: "This city is not the same anymore"? Too long? Perhaps simply: "This city has changed"
		2 prosinac 2008 22:44
	handyy Broj poruka: 2118	Lilian, "Now this city is different" is neither grammatically nor semantically wrong. So I prefer to make it stay as it is, if is not a problem. ??
		2 prosinac 2008 22:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	I didn't say it was wrong, I was just trying to find an alternative to please everyone.
		2 prosinac 2008 23:01
	merdogan Broj poruka: 3769	I agree with lilian, The meaning is more better with "This city is not the same anymore".
		2 prosinac 2008 23:09
	handyy Broj poruka: 2118	OK then let's wait and see what other people will say. Then accordingly we could make changes -if needed. Is it possible Lilian?