Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Albanski - ciao amore! piano piano cerco di imparare a dire...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Albanski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	ciao amore! piano piano cerco di imparare a dire...
Tekst Poslao laloli	Izvorni jezik: Talijanski ciao amore! piano piano cerco di imparare a dire qualcosa in albanese... volevo farti una sorpesa scrivendoti nella tua lingua! spero di esserci riuscita... comunque quello che voglio dirti Ã¨ che ti amo!

Naslov	PÃ«rshÃ«ndetje i dashur! DalÃ«ngadalÃ« provoj tÃ« mÃ«soj tÃ« them ndonjÃ« fjalÃ«...
Prevođenje Albanski Preveo albstud07	Ciljni jezik: Albanski PÃ«rshÃ«ndetje i dashur! DalÃ«ngadalÃ« provoj tÃ« mÃ«soj tÃ« them ndonjÃ« fjalÃ« nÃ« shqip... Desha tÃ« tÃ« bÃ«ja njÃ« surprizÃ« duke tÃ« shkruar nÃ« gjuhÃ«n tuaj! Shpresoj t'ia kem dalÃ« me sukses... GjithÃ«sesi ajo Ã§ka dua tÃ« tÃ« them Ã«shtÃ« se tÃ« dua!
Primjedbe o prijevodu	con "una sorpesa" Vuoi dire "una sorpresa=njÃ« surprizÃ«" ? parola-parola: qualcosa=diÃ§ka (e i tradurre come : poche parole=ndonjÃ« fjalÃ«)

Posljednji potvrdio i uredio Inulek - 26 ožujak 2009 18:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 ožujak 2009 13:59
	ali84 Broj poruka: 427	Here comes the first bridge! Hi honey! step by step I'm trying to learn to say something in albanian... I wanted to make you a surprise by writing to you in your own language! I hope I did.. anyway what I want to tell you is that I love you! CC: Inulek