Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Hebrejski - Jetzt tanzt ein Gott und geht durch in mich.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Hebrejski

Naslov	Jetzt tanzt ein Gott und geht durch in mich.
Tekst Poslao nell	Izvorni jezik: Njemački Jetzt tanzt ein Gott und geht durch in mich.

Naslov	×¢×›×©×™×• ×¨×•×§×“ ××œ ×•×¢×•×‘×¨ ×‘×ª×•×›×™.
Prevođenje Hebrejski Preveo nmish	Ciljni jezik: Hebrejski ×¢×›×©×™×• ×¨×•×§×“ ××œ ×•×¢×•×‘×¨ ×‘×ª×•×›×™.

Posljednji potvrdio i uredio milkman - 25 listopad 2008 22:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 listopad 2008 01:42
	milkman Broj poruka: 773	Hi italo07, can I have an English bridge please for evaluation purposes? CC: italo07
		25 listopad 2008 11:16
	milkman Broj poruka: 773	iamfromaustria, Can I have an English bridge for translation purposes please? CC: iamfromaustria
		25 listopad 2008 12:39
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"Now a God is dancing and goes through in myself." It sounds a bit weird in German too, especially the part "and goes through in myself".
		25 listopad 2008 18:13
	milkman Broj poruka: 773	Thanks! What do you think would be best? "Gets inside me" or "pass through me"?
		25 listopad 2008 18:15
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Actually, it's "... and passes through in me". As weird as it may sound...