Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - she's freaked out that you kinda stalk her.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Govorni jezik

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	she's freaked out that you kinda stalk her.
Tekst Poslao Robokobe	Izvorni jezik: Engleski she's freaked out that you kinda stalk her.

Naslov	Sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korkuttu.
Prevođenje Turski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Turski Sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korkuttu.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 29 svibanj 2008 22:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 svibanj 2008 14:25
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	miss, what about if we replace 'ona'? 'sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korktu.'
		27 svibanj 2008 21:41
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Edit done Figen
		29 svibanj 2008 22:11
	merdogan Broj poruka: 3769	Sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korkuttu.
		29 svibanj 2008 22:51
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	aaa, korkuttu'yu eksik yazmÄ±ÅŸÄ±Ä±Ä±m... n'olcak ÅŸimdi
		30 svibanj 2008 08:12
	merdogan Broj poruka: 3769	Merhaba Korkma sezdirilmeden dÃ¼zeltildi.
		30 svibanj 2008 11:39
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	ben dÃ¼zeltiiim...Ã§aktÄ±rmadan hem de... ama harbiden tedirgin oldum gÃ¶ren de der ki 'tÃ¼rkÃ§e uzmanÄ±na bak yahu, kelimenin yarÄ±sÄ±nÄ± yutmuÅŸ...' vallahi iyi uyandÄ±rdÄ±n beni, merdogan, Ã§ok saÄŸol!