Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Njemački - Konfirmations Ã¸nske seddel Penge BÃ¦rbar PC...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Konfirmations Ã¸nske seddel Penge BÃ¦rbar PC...
Tekst Poslao Basso	Izvorni jezik: Danski Konfirmations Ã¸nske seddel Penge BÃ¦rbar PC Steelseries siberia neckband, (Merlin, Fona eller Wupti.com) Wii Nintendo Wii spil: Worms, Table tennis og need for speed. Microsoft habu laser gaming mus eller Razer copperhead chaos mus (Wupti.com) Logitech keyboard G11 gaming (PC)DK tastatur (Wupti.com)
Primjedbe o prijevodu	Jeg skal bruge det hurtigt, til en opgave i skolen.

Naslov	Wunschliste fÃ¼r die Konfirmation
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Wunschliste fÃ¼r die Konfirmation Geld Laptop Stahlserie Siberia Halsband, (Merlin, Fona oder Wupti.com) Nintendo Wii Wii-Spiele: Worms, Tischtennis und "Need for Speed". Microsoft Habu Laser Spielmaus oder Razer Copperhead Chaos Maus (Wupti.com) Logitech Tastatur G11 Spiele (PC)DK Tastatur (Wupti.com)
Primjedbe o prijevodu	translated using pias' bridge. Points shared. edited.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 12 ožujak 2008 16:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 ožujak 2008 19:47
	Bhatarsaigh Broj poruka: 253	Also zumindest "Need for Speed" sollte man stehen lassen (hab ich auch schon gespielt :-) Die Mokassinschlange kenn ich nicht, wÃ¤r aber spektisch ob das so passt.
		6 ožujak 2008 05:37
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Wenn dann wÃ¤re das "skeptisch".
		8 ožujak 2008 12:50
	Bhatarsaigh Broj poruka: 253	Da hast Du wohl recht. Was aber auch stimmt, ist, dass wenn Ã¼berhaupt, dann heiÃŸt das 'Wenn, dann wÃ¤re das "skeptisch"' und nicht 'Wenn dann wÃ¤re das "skeptisch"'. Glaube immer noch nicht, dass man Markenbezeichungen Ã¼bersetzen sollte, oder hast Du schon von 'Winzigweich Fenster Aussichtâ„¢', dem neuen Betriebssystem gehÃ¶rt?
		8 ožujak 2008 17:42
	Rodrigues Broj poruka: 1621	das stimmt schon - nur kenne ich leider Gottes nicht alle Marken ... Wenn es unÃ¼bersetzt bleiben soll, bin ich gerne bereit, es zu Ã¤ndern. Soll ich?
		8 ožujak 2008 21:25
	Bhatarsaigh Broj poruka: 253	Ja bitte
		9 ožujak 2008 12:52
	Rodrigues Broj poruka: 1621	geÃ¤ndert. Falls nun alles passt, bitte die Stimme auf grÃ¼n setzen - danke fÃ¼r die Hilfe!