Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



30Prevođenje - Brazilski portugalski-Pojednostavljeni kineski - O amor cura.

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiFrancuskiEngleskiLatinskiTurskiGrčkiRuskiPojednostavljeni kineskiArapskiHebrejskiKineski

Naslov
O amor cura.
Tekst
Poslao figiss
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

O amor cura.
Primjedbe o prijevodu
No sentido de: o amor possui o poder de curar as pessoas, tanto fisicamente como espiritualmente.

Naslov
爱情可以治疗伤痛
Prevođenje
Pojednostavljeni kineski

Preveo lij899
Ciljni jezik: Pojednostavljeni kineski

爱情可以治疗伤痛。
Primjedbe o prijevodu
it coincides somehow with the chinese saying CHONGXI(冲喜).
Posljednji potvrdio i uredio pluiepoco - 30 siječanj 2008 08:59





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

1 travanj 2008 06:38

pluiepoco
Broj poruka: 1263
I think I have to add a new note for this Chinese translation, because "love cures" is a new Russian film called "愛情溫泉" in Chinese.

1 travanj 2008 09:15

lij899
Broj poruka: 18
Oh yes if it concerns a film title, all will be possible.

I remember the us films like stuard little(small rat), or: home alone, their chinese name is very interesting and attractive, for some how commercial purposes.

Thanks for your message.