Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Rumunjski - Earth and sea in an embrace under the sky

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiEngleskiRumunjski

Kategorija Književnost

Naslov
Earth and sea in an embrace under the sky
Tekst
Poslao yulyanapop
Izvorni jezik: Engleski Preveo guilon

Earth and sea in an embrace under the sky mingle their tongues, whilst he, among fir treed mountains, sounds quiet, and God, as if an embracing veil, draws a mantle of mist upon his children.

Naslov
Pământ şi mare, într-o îmbrăţişare...
Prevođenje
Rumunjski

Preveo maddie_maze
Ciljni jezik: Rumunjski

Pământul şi marea, într-o îmbrăţişare sub bolta cerului, îşi contopesc limbile, în vreme ce el, dintre munţii cu păduri de pin, se aude uşor, iar Dumnezeu, ca un văl care-i îmbrăţişează, trage o perdea de ceaţă peste copiii săi.
Primjedbe o prijevodu
Am încercat să adaptez textul cât mai fidel cu putinţă. ;)
Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 12 siječanj 2008 21:31