תרגום - אנגלית-אלבנית - First news, good news!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

תרגומים מבוקשים:

שם

First news, good news!

טקסט
נשלח על ידי

bamberbi

שפת המקור: אנגלית

Cucumis have been online for 3 days, and I'm glad that almost everybody seems to like it!

First of all I want to thank Aleid from the Netherlands, who has been a great help on improving the english texts and translating the whole website into dutch, with the help of HB10.
Secondly, the german team leaded by Rumo, mare76 and leBleu, has completed the translation of cucumis.org in 3 days. Thanks to all of them! Turkish, greek, spanish, polish and chinese teams are progressing fast too.

One of the problem detected by Rumo is the english "you" which can have different meanings. It's corresponding on cucumis.org to the formal and singular "you".
I noticed too a recurrent problem with the punctuation. When a sentence to be translated is not ending with a point, you may not add a point in the corresponding translation. I know all sentences should end with a point but for websites, we need sometime to join texts together, and a point would disturb.

Coming soon :
- Possibility to send personal messages to registered users
- Start discusions on each translation
- A FAQ for the עזרה section

שם

Lajmi i parÃ«, lajm i mirÃ«!

תרגום

אלבנית

תורגם על ידי

bamberbi

שפת המטרה: אלבנית

Cucumis ka tre ditÃ« qÃ« Ã«shtÃ« aktiv, dhe me vjen mirÃ« qÃ« pjesa juaj mÃ« e madhe e pÃ«lqen atÃ«!

SÃ« pari dua tÃ« falÃ«nderoj Aleid nga Holanda,i cili ka dhÃ«nÃ« njÃ« ndihmÃ« tÃ« madhe nÃ« pÃ«rmiresimin e teksteve nÃ« anglisht si dhe pÃ«rkthimin e tÃ« gjithÃ« websitit nÃ« gjuhÃ«n holandeze, me ndihmÃ«n e HB10.
SÃ« dyti, skuadra gjermane e pÃ«rbÃ«rÃ« nga Rumo, mare76 dhe leBleu, kanÃ« mbaruar pÃ«rkthimin e cucumis.org pÃ«r tre ditÃ«. Faleminderit tÃ« gjithÃ«ve! Skuadrave tÃ« turqve, grekÃ«ve, spanjolÃ«ve, polakÃ«ve dhe kinezÃ«ve qÃ« kanÃ« pÃ«rkthyer po aq shpejt.

NjÃ« problem i shtruar nga Rumo Ã«shtÃ« se nÃ« anglisht "you" mund tÃ« ketÃ« kuptim tÃ« dyfisht. "You" nÃ« cucumis.org Ã«shtÃ« nÃ« vetÃ«n e parÃ« "ti".
Dua t'ju lajmÃ«roj gjithashtu pÃ«r njÃ« problem qÃ« ri-pÃ«rsÃ«ritet me shenjat e pikÃ«simit. Kur njÃ« fjali qÃ« duhet tÃ« pÃ«rkthehet nuk mbaron me pik, ju nuk duhet tÃ« shtoni pik nÃ« pÃ«rkthimin qÃ« bÃ«ni. UnÃ« e di qÃ« te fjalitÃ« duhet tÃ« perfundojnÃ« me pikÃ« por te websitet, disa herÃ« duhet t'i bashkangjisim tekstet dhe pikat na ngatÃ«rrojnÃ«.

SÃ« shpejti:
- MundÃ«si tÃ« dÃ«rgosh mesazhe personale pÃ«rdoruesve tÃ« regjistruar
- TÃ« fillosh njÃ« diskutim pÃ«r Ã§do pÃ«rkthim
- NjÃ« FAQ pÃ«r seksionin עזרה

אושר לאחרונה ע"י liria - 12 דצמבר 2009 16:46