Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - VedrÃ¸rende faktura nummer 28327 pÃ¥ belÃ¸bet kr....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	VedrÃ¸rende faktura nummer 28327 pÃ¥ belÃ¸bet kr....
טקסט נשלח על ידי Emilio26	שפת המקור: דנית ForespÃ¸rgsel vedrÃ¸rende manglende betaling pÃ¥ faktura nummer 28327 pÃ¥ belÃ¸bet kr. 35.000.

שם	Regarding invoice nr. 28327...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Porfyhr	שפת המטרה: אנגלית Request regarding outstanding payment for invoice number 28327 at the amount of DKr. 35 000.-

אושר לאחרונה ע"י samanthalee - 24 אוגוסט 2007 05:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 אוגוסט 2007 03:11
	samanthalee מספר הודעות: 235	What is "missing payment"? Is it "late payment" or "non-payment"?
		23 אוגוסט 2007 10:32
	Porfyhr מספר הודעות: 793	In this case it is not clear if it is "late" or "non-payment". The amount is described as "Missing" = 'Manglende'. I can't say if someone have payed less than what he should or if he has forgotten to pay at all.
		23 אוגוסט 2007 10:56
	Porfyhr מספר הודעות: 793	I would have said "outstanding debts" if I had written the request.