Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - On her shoulders her hair falls like a river

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

צרפתית

איטלקית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	On her shoulders her hair falls like a river
טקסט נשלח על ידי pabet	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי iepurica On her shoulders her hair falls like a river Slim she is like a wheat ear With her little apron tight around her waist I lose her from my sight, so dear....
הערות לגבי התרגום	As long as the translation was requested only "word by word" ....

שם	Sur ses Ã©paules s' Ã©talent...
תרגום צרפתית תורגם על ידי chrysso91	שפת המטרה: צרפתית Sur ses Ã©paules ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re Mince elle est comme l' Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de sa ceinture Je la perds de vue, tant aimÃ©e...
הערות לגבי התרגום	wheat ear : Ã©pi de blÃ©

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 26 אוגוסט 2007 19:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 יוני 2007 12:01
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re sur ses Ã©paules Elle est mince comme un Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de la taille Je la perds de vue, elle,[que j'ai] tant aimÃ©e