Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Tudo na vida passa, mas sempre fique de cabeÃ§a...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

שוודית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Tudo na vida passa, mas sempre fique de cabeÃ§a...
טקסט נשלח על ידי eme_lii	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Tudo na vida passa, mas sempre fique de cabeÃ§a erguida,por que isso Ã© a realidade da vida. LÃ¡grimas nos olhos foi a despedida, abracei os parceiros na hora da partida, subi a radial sem olhar para atrÃ¡s.
הערות לגבי התרגום	kan saknas tecken eftersom texten Ã¤r skriven pÃ¥ svenskt tangentbord

שם	Eveything in life is fleeting, but keep your head up
תרגום אנגלית תורגם על ידי moronigranja	שפת המטרה: אנגלית Eveything in life is fleeting, but keep your head up, because that is the reality of life. Tears in the eyes were the farewell, I hugged the partners when it was time to leave, and went up the road without looking back.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 31 יולי 2007 13:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 יולי 2007 00:56
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	It's not the partners who are leaving. Is the one who wrote the text, 'of my leaving' (???) CC: Francky5591 kafetzou
		31 יולי 2007 01:29
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Wow - this was 2.5 months ago! I'll change it, but I don't think the requester will see it anymore at this point. I'm sure I asked the community for opinions, and they all said it was fine at the time, but I have no record of this.
		31 יולי 2007 01:57
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	I've just seen it because a swedish poor translation made by sarava was rejected and it jumped into my hands. And I think the requester nly wanted to know what was the meaning of the text, so it'ill be translated into swedish for sport.
		31 יולי 2007 14:00
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Aha - I hope you liked my solution to the error you pointed out. As I remember, it wasn't a perfect translation in the first place, but since it was "meaning only", I had let it go through.
		31 יולי 2007 14:06
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Poetical... Thanks.