Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



טקסט מקורי - בולגרית - пожелание за рожден ден

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: בולגריתצרפתיתרומנית

שם
пожелание за рожден ден
טקסט לתרגום
נשלח על ידי paloma69
שפת המקור: בולגרית

Една свещичка повече гори, една сълза в очите ти блести! Не си с година остарала, ти просто повече си помъдряла!
7 ספטמבר 2015 08:21





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

24 ספטמבר 2015 16:33

Freya
מספר הודעות: 1909
Hi,

Could I have an English translation for this text?

Thank you very much.





CC: ViaLuminosa

19 פברואר 2018 12:24

JosepMaria20
מספר הודעות: 12
Bazându-mă în traducerea în franceză, îţi dau o traducere în română mai corectă decât cea pe care am tradus-o mai înainte:

„Încă o lumânare care se aprinde, o lacrimă în ochii tăi care străluceşte. Nu eşti un an mai veche, doar ai devenit mai inteligentă!”