Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אנגלית - Was ich Dir wÃ¼nsche...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

אנגלית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	Was ich Dir wÃ¼nsche...
טקסט נשלח על ידי knubbelhans	שפת המקור: גרמנית Ich wÃ¼nsche Dir die Kraft, um alle Tiefen zu Ã¼berwinden, den Mut, immer nach einer LÃ¶sung zu suchen, die MÃ¶glichkeit, einen Ausweg zu finden. MÃ¶ge sich immer ein TÃ¼rchen Ã¶ffnen und helles Licht erscheinen! Ich wÃ¼nsche Dir, ein Strahlen in den Augen, ein LÃ¤cheln um die Lippen, den Wind im RÃ¼cken und die Sonne im Gesicht. Ich wÃ¼nsche Dir, dass Du die Hoffnung und TrÃ¤ume einschlieÃŸt und ewig bewahrst. Und auch, dass Dein Herz deinen Verstand immer besiegt!
הערות לגבי התרגום	Vielen,vielen herzlichen Dank!:-)

שם	What I wish you....
תרגום אנגלית תורגם על ידי Mark_Robinson	שפת המטרה: אנגלית I wish you the strength to overcome every obstacle, the courage to always search for the answer, the possibility to find an escape. May little doorways always open for you and bright light shine through! I wish you a gleam in your eyes, a smile on your lips, the wind in your back and the sunshine in your face. I wish for you to catch all your hopes and dreams and preserve them forever. And also, that your heart will always overcome your mind!
הערות לגבי התרגום	I wasn't so sure about Verstand, but that was probably due to lack of experience.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 נובמבר 2011 22:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 אוקטובר 2011 12:27
	Lein מספר הודעות: 3389	- Tiefe would translate literally as depths or lows, rather than obstacles (obstacles sound as practical things to overcome whereas lows sound more like psychological 'things'.) - 'the answer' -> 'a solution' - 'little doorways' -> 'a little doorway' Just some very small things, I know. Otherwise a very nice translation
		24 אוקטובר 2011 12:16
	organist מספר הודעות: 13	1. Instead of "the possibility to find an escape" I would prefer ".....a solution". 2. "May little doorways always open for you": -perhaps I would skip "for you" 3. "(the) sunshine in your face" 4." I wish for you to catch all your hopes and dreams and preserve them forever." I would prefer "I wish for you to take in and forever preserve hope and dreams" 5. "dass Dein Herz deinen Verstand immer besiegt!" = "that your heart will always have priority over your reason". ...These are very minor objections ideed, and your English rendering of the German is absolutely first class.