Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



46תרגום - ערבית-צרפתית - ميلاد العمر

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתצרפתיתאנגליתפינית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם
ميلاد العمر
טקסט
נשלח על ידי akli
שפת המקור: ערבית

.في أحلى يوم بالشهر

.حبيت أسبق البشر

.وأهني اللي أحلى من القمر

.وأغلى من النظر

.وأبارك لها بيوم ميلاد العمر

.وأطلب من ربي يحفظها طول الدهر

.وأقولها كل عام وانتي بخير وعقبال بليون عمر

שם
Anniversaire
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי Belhassen
שפת המטרה: צרפתית

Au jour le plus doux du mois,
j'ai voulu devancer les gens
et féliciter celle qui est plus douce que la lune
et plus chère que mes yeux
la féliciter à l'occasion de son anniversaire
et je prie Dieu pour la protéger la vie durant
et je lui dis "bon anniversaire et mes voeux d'une longue vie"
הערות לגבי התרגום
L'auteur a choisi de rimer son texte dans un style fort modeste
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 7 אוגוסט 2010 14:31