Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אפריקאנס-אנגלית - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אפריקאנס

אנגלית

גרמנית

הולנדית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
טקסט נשלח על ידי Ariadne.	שפת המקור: אפריקאנס Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

שם	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
תרגום אנגלית תורגם על ידי evisser008	שפת המטרה: אנגלית Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
הערות לגבי התרגום	The original language is very rough and have many spelling errors.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 יוני 2010 14:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 יוני 2010 13:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 יוני 2010 01:49
	evisser008 מספר הודעות: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 יוני 2010 02:03
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 יוני 2010 02:08
	evisser008 מספר הודעות: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 יוני 2010 11:08
	Lein מספר הודעות: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).