Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10טקסט מקורי - ספרדית - El amor no tiene raza ni religión. Es ...

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתעברית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
El amor no tiene raza ni religión. Es ...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי djkayumari
שפת המקור: ספרדית

El amor no tiene raza ni religión. Es sólo un sentimiento que surge entre dos seres que se atraen.
הערות לגבי התרגום
por conseguir una traduccion exacta, frace para decirle de una mujer a un hombre
נערך לאחרונה ע"י lilian canale - 7 מאי 2010 01:57





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

7 מאי 2010 01:36

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi Francky,

Why did you set this one in standby?

CC: Francky5591

7 מאי 2010 01:44

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Oh? Did I?

Ah yes, I thought it lacked some diacs, a whole line without diacs I find it weird don't you?

Sorry for having delayed this translation request, then!

I'll release it if you didn't already!


7 מאי 2010 01:56

lilian canale
מספר הודעות: 14972
There are, indeed some corrections to be made, but I wondered if you had found other reasons for the standby.

I'll edit the request in correct Spanish, OK?

7 מאי 2010 02:16

Francky5591
מספר הודעות: 12396
OK, thanks Lilian!