Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רוסית-טורקית - Ð²Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ñƒ 2009 Ð³Ð¾Ð´, ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð³Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¸Ð»...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רוסית

טורקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם

Ð²Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ñƒ 2009 Ð³Ð¾Ð´, ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð³Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¸Ð»...

טקסט
נשלח על ידי

שפת המקור: רוסית

Ð²Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ñƒ 2009 Ð³Ð¾Ð´, ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð³Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¸Ð» Ð¼Ð½Ðµ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð¸ Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð°))Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ....Ñ Ñ€Ð°Ð´Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¼Ñƒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð¸Ð½Ð¸, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ...Ð–ÐµÐ»Ð°ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¸Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ³Ð¾, ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð³Ð¾Ð´Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ð°Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¸ÑÐºÑ€ÐµÐ½Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð»ÑŽÐ´Ð¸)))

שם	iÅŸte 2009 yÄ±lÄ± sona eriyor, bu yÄ±l hediye etti...
תרגום טורקית תורגם על ידי varoltmer@hotmail.com	שפת המטרה: טורקית Ä°ÅŸte 2009 yÄ±lÄ± sona eriyor, bu yÄ±l bana seni hediye etti, ve ben buna Ã§ok memnunum)) iliÅŸkimizi sÃ¼rdÃ¼rmekten vazgeÃ§meyeceÄŸimizi Ã¼mit ediyorum... Senin her haberin beni mutlu ediyor ve bazen sana cevap veremediÄŸim iÃ§in beni affet... Yeni yÄ±lda senin iÃ§in herÅŸeyin en Ã¼stÃ¼nÃ¼nÃ¼, en iyisini ve Ã§evrende sadece samimi ve deÄŸerli insanlar olmasÄ±nÄ± dilerim))
הערות לגבי התרגום	-- bir yeni yÄ±l kutlamasÄ± bu -- vazgeÃ§meyeceÄŸimizi/iliÅŸkimizi devam ettireceÄŸimizi...

אושר לאחרונה ע"י handyy - 7 ינואר 2010 16:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 ינואר 2010 20:52
	handyy מספר הודעות: 2118	Hi varoltmer I made some small edits, please have a look at your translation and tell me if there is anything you don't agree.
		3 ינואר 2010 07:37
	varoltmer@hotmail.com מספר הודעות: 43	1-Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ñƒ 2009 Ð³Ð¾Ð´= 2009 yÄ±lÄ± sona yaklaÅŸÄ±yor: ben mana deÄŸiÅŸmeden daha uygun olur diye "2009 sona eriyor dedim. 2- "Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð¸Ð½Ð¸" kelimede sehven bir "Ð¸" fazla yazmÄ±ÅŸ. Ã–nemsemeden "af et" diye Ã§evirdim. BaÅŸka bir ÅŸey dikkatimi Ã§ekmiyor! TeÅŸekkÃ¼rler. V.TÃ¼mer.