. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה תרבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

טקסט
נשלח על ידי

soundfreak

שפת המקור: רוסית

שם	Good album, it's important to buy
תרגום אנגלית תורגם על ידי ViaLuminosa	שפת המטרה: אנגלית Good album, it's important to buy it before it's sold out. I think 100 copies will fade away quite fast. It seems to me a very nice album is coming.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 נובמבר 2009 15:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 נובמבר 2009 12:42
	Siberia מספר הודעות: 611	it's important to buy it before it's sold out >>> it's better to buy it before it... Not "it's important", it's shouldn't be translated literally. Is "fly away" a synonym to "buy up" or "snap up"??
		19 נובמבר 2009 13:57
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	To be honest, I'm far not sure about whether a literal translation "fly away" is correct in English. Waiting for the opinion of the expert...
		19 נובמבר 2009 14:41
	Felicitas מספר הודעות: 76	it should be "buy up", I suppose, the meaning of this word in Russian pressuposes it
		19 נובמבר 2009 14:45
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"sold out" sounds as the best choice here, I guess.
		19 נובמבר 2009 15:30
	Siberia מספר הודעות: 611	Yes, but then it will be two times "sold out"... - before it's sold out. - 100 copies will be sold out really fast.
		19 נובמבר 2009 16:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	disappear? fade away?
		20 נובמבר 2009 06:42
	Siberia מספר הודעות: 611	If the popular CD can fade away (disappear) from the store, then it fits
		20 נובמבר 2009 15:44
	Piagabriella מספר הודעות: 641	Is really "fly away" the best translation of Ñ€Ð°Ð·Ð»ÐµÑ‚ÑÑ‚ÑÑ in this context???
		20 נובמבר 2009 15:45
	Piagabriella מספר הודעות: 641	Okay, now i notice you already have discussed this...
		20 נובמבר 2009 21:27
	Anechka מספר הודעות: 10	Not 'fly away quite fast' - but 'will be sold out very fast'

תרגום - רוסית-אנגלית - Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ð¹ Ð°Ð»ÑŒÐ±Ð¾Ð¼, Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÑ‚ÑŒ ÐºÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ...

הודעה אחרונה

תרגום - רוסית-אנגלית - Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ð¹ Ð°Ð»ÑŒÐ±Ð¾Ð¼, Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÑ‚ÑŒ ÐºÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ...