Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-צרפתית - moviles abondonados en cajones

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתצרפתית

שם
moviles abondonados en cajones
טקסט
נשלח על ידי aanniiaa
שפת המקור: ספרדית

Así acaban muchísimos telefónos que ya no funcionan o que, simplemente, han pasado de moda y han dejado de gustarnos. Sin embargo, estos trastos tienen una segunda oportunidad. «La reutilización es lo más recomendable desde el punto de vista medioambiental y aporta un beneficio al propietario de las terminales», señala Susana Álvarez Nieto, directora general de Zonzoo España, una empresa fundada en 2001 que se dedida al reciclaje de móviles usados. Los repara y vende en países del Tercer Mundo.

שם
Mobiles abandonnés dans les tiroirs
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי goncin
שפת המטרה: צרפתית

C'est ainsi que finissent de nombreux téléphones qui ne fonctionnent pas ou qui deviennent démodés et ne nous plaisent plus. Toutefois, ces vieilleries ont une seconde chance. "La réutilisation est la meilleure recommandation du point de vue de l'environnement et un avantage pour le propriétaire des terminaux", explique Susana Nieto Alvarez, directrice-générale de Zonzoo Espagne, une entreprise fondée en 2001 consacrée au recyclage des mobiles usagés. Elle les répare et les vend dans les pays du Tiers Monde.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 12 נובמבר 2009 17:08





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

12 נובמבר 2009 17:12

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Wow Goncy! Good work you did!
When I saw you were on this text, I told myself I might have some work in editing, but I was wrong, your translation was nearly perfect!Congratulations!


12 נובמבר 2009 17:56

goncin
מספר הודעות: 3706