Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - שוודית-יוונית עתיקה - Tomma tunnor skramlar mest.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתפולניתאנגליתרוסיתספרדיתבולגריתפורטוגזיתאספרנטופורטוגזית ברזילאיתצרפתיתהולנדיתדניתליטאיתאלבניתרומניתסרביתבוסניתטורקיתפרסיתאיטלקיתקלינגוניתעבריתנורווגיתברֵטוֹניתיווניתלטיניתקטלניתערביתהונגריתאיסלנדיתפארואזית מונגוליתיוונית עתיקהגרמניתאוקראיניתסינית מופשטתצ'כיתסיניתלאטביתסלובקיתאפריקאנספיניתהודיתקרואטיתמקדונית
תרגומים מבוקשים: ויאטנמית

קטגוריה ביטוי

שם
Tomma tunnor skramlar mest.
טקסט
נשלח על ידי pias
שפת המקור: שוודית

Tomma tunnor skramlar mest.
הערות לגבי התרגום
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

שם
Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
תרגום
יוונית עתיקה

תורגם על ידי Aneta B.
שפת המטרה: יוונית עתיקה

Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
הערות לגבי התרגום
Literal translation into English:
"Empty barrels make the greatest noise". <Aneta B.>

Admin's note :
Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with experts who master this target language.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 12 דצמבר 2009 23:18