Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רוסית-פורטוגזית ברזילאית - tenepb moxewb BbipyGatb

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רוסיתפורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

שם
tenepb moxewb BbipyGatb
טקסט
נשלח על ידי feprass
שפת המקור: רוסית

tenepb moxewb BbipyGatb

שם
Agora você pode cortar.
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי kherrman
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Agora você pode cortar.
הערות לגבי התרגום
Acho que a frase, utilizando os caracteres russos, é a seguinte:

"теперь можешь вырубать"

Contudo, fica um pouco difícil de traduzir corretamente essa frase, sem ter o contexto. O verbo "вырубать" tem mais do que um significado. Por exemplo, quando se trata da parte de alguma coisa, significa realmente "cortar"; mas se se tratar de uma árvore, por exemplo, a melhor tradução seria "derrubar" (ou seja, cortar o tronco da árvore e derrubá-la).
אושר לאחרונה ע"י joner - 19 נובמבר 2006 12:13