Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הודית-אנגלית - kaise ho

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הודית

אנגלית

פולנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	kaise ho
טקסט נשלח על ידי niagara1983	שפת המקור: הודית kal subha aap jaab uthenge aapne bister se aangraiya lete huye ,aapka swagat karega suraj hasten huye aur aapna bahen phayelate huye
הערות לגבי התרגום	dialekt brytyjski/amerykaÅ„ski... Admin's note : "meaning only", please, for texts that are not typed in their original fonts -here Devanagari- . Thank you :)

שם	its a welcome note
תרגום אנגלית תורגם על ידי sneh	שפת המטרה: אנגלית Tomorrow morning when you wake up on your bed, stretching your body, the sun will welcome you smiling in his arms.
הערות לגבי התרגום	Its a indirect comparison of Sun being a living being.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 יוני 2009 17:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 יוני 2009 12:06
	kamleshsrt מספר הודעות: 6	Tomorrow morning when you wake up on your bed, stretching your body, the Sun will smile with his welcoming arms.
		16 יוני 2009 14:56
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Please drkpp, could you confirm (or not) the accuracy of this translation? Thanks in advance. CC: drkpp
		16 יוני 2009 17:39
	drkpp מספר הודעות: 83	Tomorrow morning when you wake on your bed, stretching your body, the sun will welcome you smiling & spreading his arms.