Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Aglamaktan kurudu gozyaslarim

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פולנית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	Aglamaktan kurudu gozyaslarim
טקסט נשלח על ידי sheyma1907	שפת המקור: טורקית hani sen hep yanimda olacaktin, hani ellerimi birakmayacaktin, hani hep yanimda kalacaktin, biraktin sen simdi yalniz kalacaksin.

שם	My eyes have dried up from crying
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית hey - you were going to be by my side forever, you were never going to let go of my hand, you were going to stay by my side forever, you left me now you'll stay alone.
הערות לגבי התרגום	The word "hani" which is repeated several times, has the meaning of "what happened to", but it would be unwieldy to keep repeating that here.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 יולי 2008 16:10