Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Aglamaktan kurudu gozyaslarim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Polonais

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Aglamaktan kurudu gozyaslarim
Texte Proposé par sheyma1907	Langue de départ: Turc hani sen hep yanimda olacaktin, hani ellerimi birakmayacaktin, hani hep yanimda kalacaktin, biraktin sen simdi yalniz kalacaksin.

Titre	My eyes have dried up from crying
Traduction Anglais Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Anglais hey - you were going to be by my side forever, you were never going to let go of my hand, you were going to stay by my side forever, you left me now you'll stay alone.
Commentaires pour la traduction	The word "hani" which is repeated several times, has the meaning of "what happened to", but it would be unwieldy to keep repeating that here.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Juillet 2008 16:10