Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-הולנדית - Un dÃa te escribÃ que querÃa ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

הולנדית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	Un dÃa te escribÃ que querÃa ...
טקסט נשלח על ידי susizas	שפת המקור: ספרדית Un dÃa te escribÃ que querÃa escuchar cuatro palabras de ti, aunque no las entendiera. Ahora las entiendo. Y te las digo yo: Ik houd van jou
הערות לגבי התרגום	Para traducir al Flamenco. Ya he escrito algo, pero no sÃ© si es correcto: Eens heb ik je geschreven dat ik vier woorden van jou wilde luisteren, hoewel ik zou verstaan ze niet. Nu begrijp ik ze. En ik ze jou zeg: ik houd van jou

שם	Ik houd van jou!
תרגום הולנדית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: הולנדית Eens heb ik je geschreven dat ik vier woorden van je wilde horen, hoewel ik ze niet zou begrijpen. Nu begrijp ik ze. En ik zeg ze jou: ik houd van jou.

אושר לאחרונה ע"י Martijn - 7 יוני 2008 13:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 יוני 2008 14:53
	susizas מספר הודעות: 22	Thank you so much, it helped me understand the order in Dutch, it's difficult for me. I really thank you a lot susizas
		5 יולי 2008 20:18
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Your welcome, Susizas! You helped me, too, with your suggestions! Best regards, Maria