Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - Well, we work all day. In January I was...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אלבנית

אנגלית

איטלקית

שם	Well, we work all day. In January I was...
טקסט נשלח על ידי alabama23s	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Inulek Well, we work all day. In January I was in Santo Domingo, Punta Cana. It was amazing, like in a paradise. But now I'm very sad, because I split with my girlfriend because she doesn't keep the rules of relationship.
הערות לגבי התרגום	I wasn't too sure of the word "Ã§ilatet", but I guess "relationship" brings the similar meaning.

שם	Beh, lavoriamo tutti i giorni.
תרגום איטלקית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: איטלקית Beh, lavoriamo tutto il giorno. A gennaio ero a Santo Domingo, Punta Cana. Ãˆ stato meraviglioso, come in un paradiso. Ma adesso sono molto triste, perchÃ© ho rotto con la mia ragazza perchÃ© lei non rispetta le regole del rapporto.

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 17 אפריל 2008 17:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 אפריל 2008 17:14
	ali84 מספר הודעות: 427	Ho editato qualcosina, ma va bene nel complesso.
		17 אפריל 2008 17:24
	Diego_Kovags מספר הודעות: 515	Grazie Alice!